scatola

f

FRA boîtier m

DEU Gehäuse n

ENG cover

ITA scatola f

PLN kadłub m

RUS кожух m

см. поз. 737 на

,

FRA caisson m

DEU Gehäuse n

ENG frame

ITA scatola f

PLN skrzynka f

RUS кожух m

см. поз. 1109 на

scatola a relè pneumatico

—

FRA boîte m à relais pneumatique

DEU Druckluftschütz m

ENG pneumatic relay box

ITA scatola f a relè pneumatico

PLN obudowa f przekaźników

RUS блок m электропневматических реле

см. поз. 741 на

scatola con guarnizione

—

FRA hoîte f à garniture

DEU Stopfbuchse f

ENG packing gland

ITA scatola f con guarnizione

PLN dlawnica f

RUS сальник m

см. поз. 790 на

scatola d'accoppiamento

—

FRA boîte f de jonction

DEU Kupplungsdose f

ENG junction box

ITA scatola f d'accoppiamento

PLN gniazdo n wtykowe

RUS коробка f, соединительная

см. поз. 2328 на

,

scatola degli ingranaggi

—

FRA boîte f d’engrenages

DEU Getriebe n

ENG gear box

ITA scatola f degli ingranaggi

PLN skrzynka f przekładni

RUS корпус m передачи

см. поз. 2033 на

FRA carter m

DEU Gehäuse n

ENG gear-case

ITA scatola f degli ingranaggi

PLN skrzynka f

RUS картер m коробки передачи

см. поз. 2041 на

scatola degli ingranaggi conici

—

FRA boîte f d’engrenages coniques

DEU Kegelradgetriebe n

ENG bevel gear box

ITA scatola f degli ingranaggi conici

PLN skrzynka f przekładni stożkowej

RUS корпус m конической передачи

см. поз. 2036 на

scatola degli ingranaggi elicoidali

—

FRA boîte f d’engrenages hélicoïdaux

DEU Schneckengetriebe n

ENG worm-gear box

ITA scatola f degli ingranaggi elicoidali

PLN przekładnia f ślimakowa

RUS передача f, червячная

см. поз. 2042 на

scatola degl'ingranaggi

—

FRA boîte f d’engrenages

DEU Handradgetriebekasten m

ENG gear box

ITA scatola f degl'ingranaggi

PLN przekładnia f zębata

RUS передача f, зубчатая

см. поз. 601 на

scatola del convertitore

—

FRA carter m de l'onduleur&&

DEU Stromrichtgefäß n

ENG inverter case

ITA scatola f del convertitore

PLN naczynie n falownika

RUS кожух m инвертора

см. поз. 2119 на

scatola del fusibile da 20 A

—

FRA boîte f à fusible de 20 A

DEU Kasten m für Schmelzsicherung 20 A

ENG 20 A fuse box

ITA scatola f del fusibile da 20 A

PLN skrzynka f bezpiecznika 20 A

RUS коробка f для предохранителя 20 а

см. поз. 2451 на

scatola del fusibile da 40 A

—

FRA boîte f à fusible de 40 A

DEU Kasten m für Schmelzsicherung 40 A

ENG 40 A fuse box

ITA scatola f del fusibile da 40 A

PLN skrzynka f bezpiecznika 40 A

RUS коробка f для предохранителя 40 а

см. поз. 2450 на

scatola del fusibile da 50 A

—

FRA boîte f à fusible de 50 A

DEU Kasten m für Schmelzsicherung 50 A

ENG 50 A fuse box

ITA scatola f del fusibile da 50 A

PLN skrzynka f bezpiecznika 50 A

RUS коробка f для предохранителя 50 а

см. поз. 2444 на

scatola del segnale d'allarme

—

FRA boîte f d’appel du signal d’alarme

DEU Notbremszugkasten m

ENG alarm signal box

ITA scatola f del segnale d'allarme

PLN skrzynka f hamulca bezpieczeństwa

RUS привод m стоп-крана

см. поз. 715 на

,

scatola della morsettiera

—

FRA boîte f à bornes

DEU Klemmenkasten m

ENG terminal box

ITA scatola f della morsettiera

PLN skrzynka f zacisków

RUS коробка f, клеммная

см. поз. 725 на

scatola dell'elettromagnete

—

FRA enveloppe f de l’électro-aimant

DEU Kernkasten m

ENG magnet cover

ITA scatola f dell'elettromagnete

PLN otulina f cewki

RUS оболочка f сердечника тормозного электромагнита

см. поз. 779 на

scatola di cambiamento di regime (pieno-carico)

—

FRA boîte f de changement de régime (Vide-Chargé)

DEU Umstellkasten m, saugluftbetätigter

ENG vacuum operated changeover box

ITA scatola f di cambiamento di regime (pieno-carico)

PLN nastawnik m "próżny-ładowny"

RUS коробка f режимного переключателя

см. поз. 797 на

scatola di comando

—

FRA boîte f de commande

DEU Schaltkasten m

ENG control box

ITA scatola f di comando

PLN przekaźnik m sterujący

RUS устройство n, распределительное

см. поз. 647 на

FRA boîte f de commande

DEU Stelleinrichtung f mit Schild n

ENG remote-controlled switch box

ITA scatola f di comando

PLN skrzynka f nastawnika

RUS корпус m устройства для дистанционного управления

см. поз. 2321 на

scatola di comando dei circuiti a B. T.

—

FRA boîte f de commande des circuits basse tension

DEU Schaltkasten m für Niederspannung

ENG low-tension circuit switch-box

ITA scatola f di comando dei circuiti a B. T.

PLN skrzynka f sterowania obwodów NN

RUS коробка f выключателей цепей низкого напряжения

см. поз. 2441 на

scatola di comando del riscaldamento o della ventilazione

—

FRA boîte f de commande de chauffage ou de ventilation

DEU Schalter m für Heizung oder Lüftung

ENG heating or ventilation switch-box

ITA scatola f di comando del riscaldamento o della ventilazione

PLN przełącznik m ogrzewania lub wentylacji

RUS регулятор m управления отоплением или вентиляцией 

см. поз. 2347 на

scatola di connessione

—

FRA boîte f de connexion

DEU Schaltkasten m

ENG switch box

ITA scatola f di connessione

PLN skrzynka f rozdzielcza

RUS коробка f, распределительная

см. поз. 2532 на

scatola di connessione a contatto elastico

—

FRA boîte f de connexion à contact élastique

DEU Abzweigkasten m

ENG spring-contact switch-box

ITA scatola f di connessione a contatto elastico

PLN skrzynka f rozgałęźna

RUS коробка f, соединительная

см. поз. 2458 на

scatola di derivazione con cavo

—

FRA boîte f de dérivation avec câblot

DEU Kabelhalter m mit Abzweigkasten m

ENG junction box with cable

ITA scatola f di derivazione con cavo

PLN skrzynka f rozgałęźna z kablem

RUS коробка f, распределительная

см. поз. 2349 на

scatola di manovra

—

FRA boîtier m de manœuvre

DEU Kurbeleinrichtung f

ENG handle fitting

ITA scatola f di manovra

PLN mechanizm m okienny

RUS механизм m, оконный

см. поз. 1339 на

FRA boîte f de transmission

DEU Übertragungsdose f

ENG switch box

ITA scatola f di manovra

PLN skrzynka f napędu

RUS корпус m регулятора

см. поз. 2323 на

scatola di protezione

—

FRA boîtier m de protection

DEU Tasche f für Gangleuchte f

ENG terminal box

ITA scatola f di protezione

PLN puszka f ochronna

RUS кожух m, предохранительный 

см. поз. 2159 на

scatola di rimando del segnale d'allarme

—

FRA boîte f d’extrémité du signal d’alarme

DEU Endzugkasten m für Notbremse f

ENG end alarm-operating box

ITA scatola f di rimando del segnale d'allarme

PLN skrzynka f dźwigni kątowej

RUS привод m стоп-крана, промежуточный

см. поз. 716 на

scatola di sostegno dell'accoppiamento del riscaldamento elettrico

—

FRA boîte f de repos de fiche de jonction de chauffage électrique

DEU Blinddose f für Kupplungsstecker m der elektrischen Heizung

ENG box containing electric heating connecting plug

ITA scatola f di sostegno dell'accoppiamento del riscaldamento elettrico

PLN ślepe gniazdo n łącznika ogrzewania elektrycznego

RUS розетка f отопительной электромагистрали

см. поз. 2317 на

scatola principale con presa di corrente

—

FRA boîte f principale avec prise de courant

DEU Hauptschaltkasten m mit Stromentnahme

ENG main switch box and connection

ITA scatola f principale con presa di corrente

PLN skrzynka f przyłączeniowa

RUS коробка f, распределительная, главная

см. поз. 2533 на